빈곤의 얼굴을 처음으로 자세히 들여다본 책이 있다. ‘빈곤의 문화’라는 유명한 개념을 제출한 20세기 빈민 연구의 역작이자 인류학의 고전, <산체스네 아이들>이다. 그리고 이 책이 처음 한국에서 출간된 지 35년 만에 50주년 기념판이라는 새로운 모습으로 다시 찾아왔다.

인류학자 오스카 루이스는 아내 루스 루이스와 함께 멕시코시티의 베씬다드(빈민가) 까사그란데에서 살아가는 어느 가족의 생애사를 4년에 걸쳐 치밀하게 인터뷰하고 세세하게 기록했다. 그리고 다섯 명 가족의 날것의 목소리를 있는 그대로, 1인칭 서사로 옮겨냈다. 그 결과물은 방대한 양의 “소설과 인류학 논문의 중간 형태”라 부를 만한 독특한 책으로 탄생했다.

특히 50주년 기념판에는 인류학자 마거릿 미드가 책에 관해 보낸 편지와 나중에 오스카 루이스의 공동 연구자가 되는 수전 M. 릭든이 쓴 개정판 서문과 후기가 더해졌다. 릭든의 글은 <산체스네 아이들>의 작업 과정, 출간 과정과 ‘빈곤의 문화’ 개념을 둘러싼 격렬한 논쟁, 그리고 산체스네 가족의 후일담을 자세히 담고 있다.

 

목차

 

내가 읽은 《산체스네 아이들》 | 마거릿 미드
《산체스네 아이들》이란 어떤 책인가 | 수전 M. 릭든

책머리에
산체스네 가계도
프롤로그 ― 헤수스 산체스

1
마누엘
로베르또
꼰수엘로
마르따

2
마누엘
로베르또
꼰수엘로
마르따

3
마누엘
로베르또
꼰수엘로
마르따

에필로그 ― 헤수스 산체스
감사의 말

그 뒷 이야기 | 수전 M. 릭든
오스카 루이스와 빈곤의 문화 ― 번역을 마치며 | 박현수
다시 펴내며 | 박현수
오스카 루이스의 주요 저술