'스페인어권 세계에서 가장 영향력 있는 작가' 로베르토 볼라뇨의 소설 작품 컬렉션. 이 컬렉션에는 2010년 <칠레의 밤>부터 2012년 <야만스러운 탐정들>, 2013년 <2666>, 2014년 <아이스링크>에 이르기까지, 열린책들에서 5년간 출간한 볼라뇨의 소설 12종 17권이 포함되어 있다. 

로베르토 볼라뇨는 <야만스러운 탐정들>로 라틴 아메리카의 노벨 문학상이라 불리는 로물로 가예고스상을 수상하며 전 세계적으로 문학성을 인정받은 작가다. 그의 작품에는 문학의 역할과 악(惡)의 근원에 대한 진지한 성찰이 담겨 있다. 

<로베르토 볼라뇨 컬렉션>은 200자 원고지 총 18,220매, 책의 페이지 수로는 5,156페이지에 달하는 방대한 분량이다. 기획부터 완간까지 총 5년, 3억 원 이상의 예산이 소요되었다. 열린책들은 볼라뇨 문학이 갖는 특성인 작품과 작품 사이에 긴밀한 내적 연결, 즉 간(間)텍스트(intertext)성을 고려해 전체 작품의 번역 출간을 추진하게 됐다.