서울대학교 중문과 명예교수이자 문학평론가 성민엽의 『시는 살아 있다 : 성민엽의 중국 시 이야기』가 문학과지성사에서 출간되었다. 네이버 프리미엄 콘텐츠에 채널 〈성민엽의 문학 이야기〉를 개설하여 2021년 12월부터 꾸준히 다양한 중국의 현대시 작품을 소개하고 있는 저자는 해당 채널에 업로드한 글 중 서른다섯 편을 가려내고 다듬어 이번 책을 구성하였다.
성민엽은 1982년 『경향신문』 신춘문예를 통해 평단에 등장한 이래 한국 문단의 비판적 성찰자 역할을 수행해온 문학평론가이고, 텍스트에 대한 깊은 이해와 존중을 토대로 한국 독자와 중국 문학 사이를 교량처럼 이어온 번역가이며, 중국 전반에 대한 너르고 방대한 지식과 특유의 통찰력을 바탕으로 학문적 지평을 넓혀온 중국 문학 연구자이다.
또한 이토록 다채로운 행보의 기저에는 문학이라는 영토에 단단히 발을 붙이고 선 적극적인 독자로서의 열정이 짙게 깔려 있다. 문학평론가, 번역가, 연구자 그리고 독자. 이 네 가지 층위의 시선으로 저자는 중국 현대시의 사면을 오롯하게 바라본다.
목차
서문 | 살아 있는 시, 살아나는 시
현대시의 하늘로 날아오르다―후스(1) 사랑의 망설임에서 사랑의 기쁨으로―후스(2) 달을 삼키는 하늘의 개―궈모뤄 22세 청년이 쓴 중국 최초의 상징시―리진파 중국에서 가장 유명한 현대시―쉬즈모(1) 기억해도 좋고 잊으면 더욱 좋다―쉬즈모(2) 가슴속으로 녹아들고 입술 위에서 죽는다―쉬즈모(3) 추악의 미학인가, 추악의 멸망인가―원이둬 나를 스쳐 지나는 그녀는 누구인가―다이왕수 감각의 변주곡―린후이인 아폴리네르와 아이칭의 갈피리―아이칭(1) 눈 내리는 아침에 유년의 여름을 추억하는 마음―아이칭(2) 풍부와 풍부의 고통을 주시는 하느님―무단(1) 광야에 잔혹한 봄이 올 때―무단(2) 미래를 믿는 자의 새벽 바다―스즈 자유의 사수가 보내는 암호―베이다오(1) 현재를 믿지 않는 자의 밤하늘―베이다오(2) 지상이 떠오르는 순간―베이다오(3) 짧은 시가 길게 느껴질 때―구청 목면나무의 사랑법―수팅 암스테르담의 중국 시인과 물의 상상력―둬둬(1) 봄에 내 마음이 두려운 이유―둬둬(2) 아버지로서의 어머니와 딸―자이융밍(1) 출산의 장면인가, 출생의 장면인가―자이융밍(2) 나무, 혹은 물을 빨아들여 불로 태우는 등잔―천둥둥 거울 앞에는 아무도 없지만 거울 속에는 그녀가 있다―장짜오 행복의 노래인가, 작별의 인사인가―하이즈(1) 죽음과의 마지막 싸움―하이즈(2) 열쇠는 찾았지만 방은 비었다―어우양쟝허 한밤중의 고백―란란 빗속에서 우는 공중전화부스―탕리 공업적 사물에 대한 감각―정샤오츙 세상에서 가장 슬픈 시―쉬리즈(1) 21세기 중국의 광인일기―쉬리즈(2) 절반의 중국을 건너는 섹스―위슈화