히브리어 문법 연구는 19세기 들어서 체계적이고 과학적인 방법론을 도입하였는데 게제니우스(Wilhelm Gesenius, 1786-1842)는 이러한 방법론의 선구자였다．

그는 실제로 나타난 언어 현상들에 대한 포괄적인 관찰과 명료한 설명을 그의 연구의 목표로 삼았다.『히브리어 문법』(Hebraische Grammatik)은 이러한 연구의 산물이다.

이 문법서는 성서 히브리어의 음운론, 형태론, 구문론 전반에 걸친 언어 현상들을 폭 넓게, 또한 명료하고 적절하게 기술한다. 이러한 이유로 본서는 출간 이래로 지금까지 표준적인 히브리어 문법서로서 인정받고 있다.

게제니우스의 문법책은 히브리어 성경을 읽는 사람들에게는 사전과 더불어서 늘 곁에 두고 참조해야 할, 말하자면 동반자(vade mecum)와 같은 존재이다.

본서의 초판이 나온 지 190년(28판이 나온 지 94년, 그리고 영어 번역판이 나온 지 93년) 만에 이 역서를 이 땅의 성서학도들 앞에 내어 놓게 되었다. 이 역서가 히브리어 성경을 읽고 해석하는 신학도들에게 도움을 주고 나아가 한국 교회의 강단에서 진정 살아 계신 하나님의 말씀을 선포하는 일에 일조가 된다면 역자의 기쁨은 더할 나위 없이 클 것이다．