『근대중국사상의 흥기』는 2004년에 처음 출판되었다. 2010년에 개정판이 출판되고, 2018년과 2020년에 재판이 나왔다. 저본은 상하 두 부분으로 나뉘고 총 4권 1,700면에 이른다. 이번에 출간한 한국어판 『근대중국사상의 흥기』는 저본과 같은 상하 전4권의, 세계에서 유일한 이 저서의 완역본이다. 이 책이 중국에서 출간된 지 꼭 20년 만이고, 백원담 교수를 중심으로 한 한국의 중국학자들이 번역에 착수한 지도 20년 가까운 시간이 흘렀다.
번역과 출간에 이처럼 많은 시간이 소요된 까닭은 방대한 분량 때문이기도 하지만, 무엇보다 그 속에 담긴, 중국 송나라 때부터 근대 시기까지 등장한 수많은 사상 및 학자의 이론을 종횡무진 섭렵하기 때문이다. 왕후이는 중국 근대에 등장한 사상을 추적하고 분석하기 위해 송나라 시기까지 거슬러 올라가 집필을 시작한다. 마치 조너선 스펜스가 현대 중국을 설명하기 위해 명대 말기부터 설명을 시작한 것과 유사하게, 아니 더 철저하게, 송대까지 거슬러 올라가 송-명-청에서 근대로 이어지는 시기의 사상의 흐름을 담아냈다.
1, 2권(상권 제1부, 제2부)은 2024년 4월 15일에, 그리고 3, 4권이 7월 15일에 출간됨으로써 비로소 완역본 『근대중국사상의 흥기』(전4권)를 세상에 내놓는다.
목차
제11장 담론의 공동체와 과학의 분류 계보
제1절 ‘두 문화’와 과학담론공동체 제2절 중국과학사의 초기 활동과 과학자의 정치 제3절 세계주의와 민족국가: 과학 담론과 ‘국어’의 창제 제4절 후밍푸와 실증주의 과학관 1. 실증주의의 틀 속에서 실증주의에 대해 의심하기 2. 형이상학적 전제와 실증주의 과학관에 대한 확증 3. 관계로서의 진리와 선험 원리로서의 사회와 국가 제5절 ‘공리’로서의 과학과 그 사회적 전개 1. 과학적, 도덕적 그리고 합리적 2. 과학과 정치 및 기타 사회 업무 2.1 과학과 대동 그리고 국제 관계 / 2.2 과학과 공화정체 / 2.3 과학과 학술 및 교육 3. ‘과학과 현학 논쟁’의 서막: 과학과 인생관 문제(양취안을 예로) 4. 진화론에 대한 회의와 근대 문화 논쟁 제6절 근대 세계관과 자연 일원론적 지식 분류
제12장 과학담론공동체로서의 신문화운동
제1절 ‘5·4’ 계몽운동의 ‘태도의 동일성’ 제2절 가치 영역으로서의 과학 영역 1. 천두슈: 실증주의에서 유물주의로 2. 과학 개념과 반전통 운동 3. 계몽주의의 과학 개념 및 그 의의 제3절 과학 영역으로서의 인문 영역 1. 후스의 과학적 방법과 근대 인문 학술 2. 과학적 방법과 인문과학자의 사회적 역할 제4절 반이학으로서의 ‘신이학’ 1. 우즈후이와 반전통주의 과학관 2. 통속화된 형식과 상식적 비판 3. 자연적 과정과 역사적 과정 3.1 과학적 우주관: 창세 관념과 우주 과정의 목적성 배제 / 3.2 과학적 인생관: 천리의 쇠망과 인간의 쇠망 / 3.3 기계론인가 아니면 유기론인가 4. ‘반이학’인가 아니면 ‘신이학’인가
제13장 동서문화 논쟁과 지식/도덕 이원론의 기원
제1절 문화 근대성의 분화 제2절 동서문화 논쟁의 두 가지 서사 모델 제3절 동양과 서양 이원론과 그 변형체 제4절 신구 조화론의 탄생과 시간 서사 제5절 총체적 역사 서사 속의 동양과 서양 이원론과 해소 제6절 총체적 역사 속의 ‘동서문화와 그 철학’ 제7절 문화관의 전환에서 주체성 전환으로
제14장 지식의 분화, 교육 제도 개혁, 그리고 심성지학
제1절 지식 문제 속에 은폐된 문화 제2절 장쥔마이와 지식 분화의 주체성 문제 1. 심리학에 대한 인문주의 해석 2. 사회과학에 대한 인문주의 해석 3. ‘인생관’ 문제와 지식 계보의 재구성 제3절 지식 계보의 분화와 사회 문화의 ‘합리화’ 설계 1. 지식 분과와 근대 사회 분업 2. 교육 제도 개혁, 분과 설치와 지식 계보의 구분 3. 심성지학과 근대화의 문화 설계
제15장 공리 세계관과 그 자아 해체
제1절 보편 이성으로서의 과학과 근대 사회 제2절 과학 세계관의 탈바꿈 제3절 근대성 문제와 청말 사상의 의의 제4절 사상사 명제로서의 ‘과학주의’ 및 그 한계 제5절 하이에크의 과학주의 개념 제6절 사회관계로서의 과학 1. 자연과 사회 이원론 2. 시장/계획 이원론 3. 청말 국가의 ‘시장’과 ‘사회’ 창출 제7절 기술 통치와 계몽 이데올로기