국내 융 번역서 역사상 최초로 정본 완역되었던 『융 기본 저작집』(전 9권)이 전면적인 개역 작업을 통해 더욱 완성도 있는 정본으로 재탄생했다. 2008년 전 권 초판 출간 이후 16년 만의 개정판이다. 한국 분석심리학의 선구자인 한국융연구원장 이부영 교수의 총 감수 아래 국내 융 번역서 역사상 최고의 번역진인 C.G 융 저작번역위원회에 의해 초역 12년 만에 국내 최초 완간되었던 초판은 국내 유일 ‘기본 저작집’의 완간본이다. 이번 완역 개역본 역시 C.G 융 저작번역위원회에 의해 5년 여에 걸친 전면적인 개역 작업 끝에 그 정확성을 극대화했다.
특히, 『융 기본 저작집』은 영역본을 한역한 타 융 번역서와 달리 독어 원전을 온전히 번역해 융의 독창적 언어를 그대로 살려내고, 융의 사상과 그 철학을 더욱 깊이 있게 체득할 수 있다. 또 이미 영역돼 있는 판본들까지 대조하여 오역을 짚어내고 독일어 번역의 진위를 살핌으로써 융의 언어에 더욱 가까이 닿으려 했다.
1권 『정신 요법의 기본 문제』는 정신 치료에 있어 실제적으로 가장 탁월한 성과를 거둔 융 사상의 전모를 소개한 책. 정신치료에 관한 융의 기본 입장, 꿈의 실용적 의미와 그 해석상의 접근법, 정신분열증 등 주로 분석심리학의 임상 실제에 관계되는 12편의 글이 실려 있다. 이 외에도 콤플렉스와 심리학적 유형에 관한 융의 초기 학설들도 함께 실려 있어, 이를 통해 융 심리학을 폭넓게 접해볼 수 있다.
목차
융 기본 저작집 한국어판 발간에 부쳐 7 C. G. 융 기본 저작집(개역판)을 내면서 9 발행인의 머리말 11 실제 정신치료의 기본 원칙 17 정신치료의 목표 43 정신치료와 세계관 67 정신치료의 현재 77 정신치료의 기본 문제 97 제반응의 치료적 가치 115 꿈 분석의 실용성 129 꿈의 심리학에 관한 일반적 관점 161 꿈의 특성에 관하여 219 콤플렉스 학설의 개요 241 심리학적 유형에 관한 개설 259 정신분열증 351 주석 371 C. G. 융의 분석심리학과 국내외의 동향 379 C. G. 융 연보 385 제1권 역자 후기 398 찾아보기(인명) 400 찾아보기(주제어) 402 융 기본 저작집 총 목차 422 번역위원 소개 426