목차

책을 펴내며∙5

I. 글로벌 시대의 문화 번역

1. 글로벌 도시, 서울∙19
이동하는 사람들 22 ‘우리 안의 다양성들’ 25 주변민의 자생적 공간 35 ‘개입’하는 한국인들 37 맺음말 44

2. 문화 번역∙47
문화의 개념과 문화 번역 49 문화 번역의 정치학 : 차용과 창조 54 맺음말 61


II. 전지구적 자본주의와 노동의 경합

3. 글로벌 사회는 새로운 신분제 사회인가?∙65
신 국제적 노동 분업과 ‘제3세계 여성 하위 주체’ 68 국제 이주 노동과 서비스 계층의 ‘여성화’ 73 ‘보보스’와 ‘우편 주문 신부’ 77 글로벌 페미니스트 정치학의 전망 81 맺음말 86

4.“네 문화의 옷을 벗어라” 87
기업 문화 연구에서 문화의 의미 89 문화 교차 지역, 다국적 기업 93 담론과 문화 재현의 영역, 다국적 기업 95 성과 계층 차별화의 기제, ‘다국적 기업’ 103 맺음말 113

5. 경계에 선 여성 노동자는 말할 수 있는가? 116
‘엄마 노동자’ 120 노동자 되기 124 폭력의 행위자인 노동자, 폭력의 희생자인 ‘부녀자’ 128 반미주의자인 한국 노동자, 국가적 영웅인 아줌마 노동자 134 전지구적 자본주의 회로 속의 여성 주체 142

6. 글로벌‘ 욕망’산업과 이주 여성 엔터테이너∙147
왜 이주하는가? : ‘이주 노동’ 연구의 남성 중심성과 경제주의 153 한국 사회의 이주 ‘엔터테이너’ 여성들의 일 경험 156 유순한 몸, 이동하는 몸, 처분되는 몸 164 글로벌 욕망 산업과 ‘한국식’ 접대? 170 맺음말 176


III. 경계를 넘는 이미지와 욕망들

7. 2002 월드컵의‘ 여성화’와 여성‘ 팬덤’∙183
‘오빠부대’와 ‘훈련된’ 팬덤 185 축구의 ‘성애화’ 189 여성들의 성애적 욕망과 ‘신애국주의’의 행복한 결합 194 글로벌 시대의 ‘여성’이라는 기호 198

8. 일본 대중문화의 소비와‘팬덤’의 형성∙201
일본 대중문화의 한국 내 소비 과정 : ‘표절’, ‘혼종화’, ‘팬덤’의 형성 205 일본 대중문화 소비의 역사적 경험들 211 ‘동시적’ 일본 대중문화 소비 시대 226 맺음말 236

9. 한류와‘ 친밀성’의 정치학∙238
아시아의 근대성과 성별 불안정성 241 ‘대남자주의’에서 ‘신여성주의’로 245 ｢겨울 연가｣와 여성 동맹, ‘커섹’ 252 도달 가능한, 소비 가능한 한국의 스타들 : 메타 상품 ‘욘사마’ 257 이동하는 아시아의 여성과 문화 횡단적 ‘여성 담론’의 구축 262 맺음말 266

참고문헌∙268
찾아보기∙280