모방과 번안은 인류 역사에서 보편적 현상이다. 그러나 모방을 또 모방하면 ‘이상한 번안물’만 남는다. 거듭된 모방은 원본의 사회·문화적인 배경과 맥락을 지워버리기 때문이다. 우리나라에서 근대화는 모방에 모방을 거듭하며 이루어졌다. 이 책은 패션, 음식, 요리, 주거, 도시환경 등 일상 생활의 영역에서부터 미술, 영화, 음악 등의 예술 장르는 물론이고 기술과 학문 영역, 종교에 이르기까지 우리 삶의 모든 영역에서 일어난 번안의 역사를 다룬다. 이를 통해 근대에 무분별하게 진행된 번안이 우리에게 어떤 영향을 미치고 있는지 살펴본다.

프롤로그 번안의 제국과 식민지의 번안•7

1부 제국의 번안과 식민지

1. 사진 식민지 풍경 뒤에 숨은 제국주의의 시선•21

2. 근대어 한국 근대어에 남은 지배의 흔적•31

3. 성경과 찬송가 성경과 찬송가 국역의 길고 오래된 역사•40

4. 교육 ‘교육칙어’에서 ‘국민교육헌장’으로•53

5. 학문 식민지 시대의 앎과 힘•66

6. 과학 권력과 손잡은 과학기술•77

7. 기술 금성 라디오에 담긴 기술 번안의 역사•89

8. 기독교와 교회 구원과 정치 사이•105

9. 베트남전 귀국 박스에 담긴 근대와 남겨진 역사•114

2부 번안 사회의 생활문화

10. 경양식 일본식 서양 요리를 번안한 돈가스•131

11. 밀가루 식탁 위의 근대화•140

12. 조미료 아지노모토가 만든 대중의 입맛•149

13. 식품업 일본이 심은 근대의 맛•159

14. 패션 일제강점기 ‘국민복’에서 1970년대 ‘새마을복’까지•170

15. 한복과 양장 서양의 디자인과 재료를 입다•181

16. 고무신 식민지 시대의 성공한 번안물•192

17. 모자 신분을 벗고 개성을 쓰다•203

18. 도시 지배의 욕망으로 얼룩진 서울•215

19. 문화주택 서민이 꿈꾸던 주택의 상징물•225

20. 주택단지 한강 변 아파트 단지와 광주 대단지•236

3부 번안과 대중문화

21. 라디오 전파로 수신하는 근대•251

22. 대중미술 ‘이발소 그림’ 속 이상한 근대•264

23. 만화 신문 삽화부터 텔레비전 만화영화까지•276

24. 흥행업과 극장 쇼 근대 대중오락의 역사•288

25. 유흥업 카페・카바레・블루스의 귤화위지•299

26. 국민가요 이 노래를 불러라•311

27. 번안 가요 표절과 번안의 시대를 넘어서•322

에필로그 역사의 비늘을 떼어내며•336

주•344

찾아보기•354