사전은 사회 수요의 산물이자 사회의 거울이다. 사회가 발달하고 지식의 분화가 날로 가속화되는 시대에, 다양한 정보를 판별하고 체계화하여 사람들이 편리하게 활용할 수 있도록 하는 사전의 역할은 그 어느 때보다 중요해졌다. 과학기술의 발전으로 사전 편찬의 토대인 자료를 수집하고 분류하는 단순 작업은 대부분 기계화되었다. 단순 노동에서 벗어나 사전 편찬자들은 어떤 기준으로 정보에 대한 가치를 판단하고 어떤 기준으로 그 내용을 담아내느냐를 더 고민해야 할 시대인 것이다.
『사전론(詞典論)』은 아시아 사서학회 회장인 황지엔화(黃建貨)가 쓰고 한국사전학회 회장을 지낸 박형익 교수가 번역한 책이다. 사전이 무엇이고 그 기능과 역할은 어떠해야 하는지에 대한 거시적 안목의 사전학 이론과 실제 사전을 편찬하면서 표제항은 어떤 기준으로 배열하고 각 항목 안 내용은 어떤 순서로 담아야 하는지에 대한 편찬 지침까지 제공하여 이론과 실제를 겸비한 책이다. 또 동서양 사전학자들의 사전과 관련된 여러 견해와 쟁점을 비교하여 사전학의 논점들을 소개하며 저자의 견해를 밝힌다.
사전에 대한 이해를 높이고 바람직한 사전의 기준을 제시하여 사전학 이론과 실제 편찬 지침까지 망라하는 이 책은 사서 편찬자들과 사전학 분야 연구자들이 반드시 읽어야 하는 기본서로 알려져 있다.
수정판 서문 | 초판 서문 | ??本序言 | 한국어 번역판 서문 | 옮긴이의 말
1장 사전과 사전학
사전은 무엇인가? | 사전의 기능 | 사전과 사회 | 사전과 관념 형태 | 사전과 언어 연구 | 사전학과 언어학
2장 사전 유형
분류 동기 | 책 제목에서 유형을 본다 | 분류 비평 | 기술 유형 | 발생 유형 | 이론 유형과 실제 분류
3장 언어 사전
언어 사전과 백과사전 | 언어 사전은 무엇인가? | '가리키는 물건의 기호'와 '가리키는 물건' | 언어 사전의 특징
4장 사전의 거시 구조
거시 구조와 미시 구조 | 엄밀히 정리된 체계 | 단어 선정과 표제항 만들기 | 통시성과 공시성 | 어휘량과 단어 수록 단계 | 배열 방법 | 삽화와 표
5장 사전의 미시 구조
항목의 정보 | 안정성과 단계 | 용례의 성격 | 용례의 유형 | 구 구조 예의 추출 | 병합 구 구조의 예 | 정의식 용례 | 백과성 용례 | 용례의 우열
6장 뜻풀이
사전의 뜻풀이와 일상의 뜻풀이 | 뜻풀이에 관한 견해 | 뜻풀이는 없어도 되는가? | 뜻풀이는 무엇인가? | 의미 이론에서 뜻풀이의 근거를 찾다 | '명칭'의 해석과 '물건'의 해석 | 문법적 뜻풀이 | 중첩 뜻풀이 | 유개념어의 등급과 틀 | 의미소 분석과 뜻풀이 | 뜻풀이 분류 | 의미 항목의 구분 | 의미 항목의 배열 | '상위 언어'를 버리다
7장 이중어 사전
두 기호의 대응 | 다중 뜻풀이 방식 | 의미소 분석의 대비와 뜻풀이 | 다의 표제항과 의미 항목의 구분 | 번역어 다의의 판별 분석 | 단어 의미 색채와 사용 표기 | 번역 불가능한 단어의 처리 | 문법 정보 | 단어 수록의 특징 | 용례의 특색 | 용례의 번역 | 용례의 배열 | 이중어 전문 용어 사전
맺음말
미래 사전에 관한 상상
부록
