책소개《북으로 간 언어학자 김수경》은 저자의 ‘비판적 코리아 연구’의 또 다른 실천이다. 북한으로 연구대상을 넓힌 그는 이 책에서 한 지식인의 경험을 통해 식민지기부터 냉전기로 이어지는 북한의 역사서술을 시도한다. 그는 거의 10년 동안 미국, 캐나다, 러시아, 중국, 한국, 북한 등에서 찾을 수 있는 모든 자료를 찾고 구술조사를 수행한다. 이를 토대로 개인을 가로질러 접속되고 연동되는 복수의 맥락들을 구체적이고 입체적으로 살펴본다. 김수경 개인의 역사를 북한사, 한반도사, 세계사로 확장하려는 이 같은 시도는 식민지 지배나 냉전이 만들어낸 학문의 경계를 넘어 언어학, 정치학 사회학 등을 교차시키고 체제의 억압에 짓눌린 사람들의 행위자성이나 창조성을 드러낸다.

이타가키 교수는 ‘비판적 코리아 연구’를 단순한 학문 연구의 틀 안에 가두지 않고 직접적인 행동으로 옮기고 있기도 하다. 일본사회의 우경화에 저항하여 히노마루․기미가요 법제화나 언론 탄압에 반대하는 운동을 이끌거나 교토의 조선학교에 대한 헤이트 스피치에 반대하여 재판 투쟁을 전개하기도 하며 식민지 지배책임을 묻는 실천을 하고 있다.

목차

이 책을 우리말로 읽는 독자들에게

일러두기

머리말

[제1장] 식민지의 다언어 사용자

1. 행하기에 앞서 존재한다

2. 언어학자로의 길

3. 말과 사상

I. 구조와 역사: 김수경 언어학의 시작

1. 구조언어학과 역사언어학

2. 훈민정음과 음운론

3. 조선어사를 현대에 접속시키다

[제2장] 해방과 월북

1. 38선을 넘을 때까지: 두 종합대학 사이에서

2. 월북 후의 활동

3. 언어정책과 정치

[제3장] 배낭 속의 수첩: 한국전쟁과 이산가족

1. 회고록의 생성: 가족 이산의 원점을 회상하다

2. 문체와 리얼리티

3. 수기에 새겨진 전쟁터

남으로｜북으로 후퇴｜다시 ‘남진’

II. 조선어의 ‘혁명’: 규범을 창출하다

1. 새로운 문자체계와 김두봉의 문자사상

2. 정서법 개혁과 형태주의

두음의 고정 표기｜절음부의 도입｜신6자모의 도입｜형태주의의 두 계보

3. 조선어 문법의 구축

《조선어 문법》의 성립 과정｜《조선어 문법》의 특색

4. 소비에트 언어학 수용의 맥락

[제4장] 한국전쟁기 학문체제의 개편

1. 전시하의 종합대학

2. 과학원의 출범

3. 스탈린 언어학 논문의 충격

[제5장] 정치와 언어학

1. 문자개혁과 사회주의 나라의 ‘형제’관계

2. 정치적 비판과 언어학적 비판

3. 김수경이 학계에서 사라질 때까지

III. 민족의 언어와 인터내셔널리즘

1. 스탈린 논문의 수용

2. 조선어 문법의 재정립： ‘토’의 이중성

3. 형태주의의 폴리틱스

IV. ‘주체’의 조선어학

1. 문법이론의 ‘주체’ 확립을 둘러싸고

‘토’를 둘러싼 논쟁｜형태론에서의 ‘주체’

2. 조선어 문체론의 구축

문체와 문풍｜김수경의 문체론

3. 조선어학의 ‘주체화’

정서법의 재개혁｜조선어학사의 혁명 전통화｜이론적 권위의 일원화

[제6장] 재회와 복권

1. 이주와 정주, 이산과 연결

한국전쟁 전의 이주와 가족｜한국전쟁과 이산｜남에서의 정착과 북미로의 이민｜편지 교환과 재회의 실현

2. 되찾은 시간

활동 재개와 복권｜조선어사로의 회귀｜황혼

맺음말

옮기고 나서

김수경 연보

김수경 저술 목록

김수경 저술 목록 보유

참고문헌

찾아보기