책소개19세기 미국을 대표하는 시인 에밀리 디킨슨 서간집 『결핍으로 달콤하게』가 출간되었다. 미국 시를 전공한 박서영 박사에 의해 국내 최초 번역되었다. 디킨슨은 신을 믿었지만 청교도 신앙의 경직성에 저항했고, 친근한 일상의 소재에 생명과 죽음에 대한 무거운 주제를 담았다.

전통과 동시대에 대한 이해가 모두 깊은 만큼 비판의식이 강했지만, 오히려 부드러운 표현과 긴장을 이루며 아름다운 미학적 바탕과 시적인 힘이 되었다. 여러 출판 관계자들로부터 시집을 내도록 권유받았지만 명성의 허망함에 대해 근원적인 반발심을 보였다. 그래서 미문학사에서 뒤늦게 인정받았지만 지금은 20세기 현대적인 감성을 열어젖히는 데 가장 탁월한 작가로 평가받고 있다.

목차

1부 어바이아 루트에게

끊임없이 탈주하는 계절들

마운트홀리오크 여학교

이 위대한 절망의 굴레

조그만 스승들

하지만 나는 집을 떠나지 않아

2부 수전 길버트에게

다시는 외로워지지 않을 거야

우리만이 유일한 시인이지

수심에 잠긴 슬픈 연둣빛

나는 그냥 희망만 가질래

하지만 나는 불평하지 않아

내게 빈 화폭이 있었더라면

어떤 총명함이 여기서 소멸했는가!

이 시가 더 마음에 들겠지!

이게 더 서늘한 느낌일까

사랑은 불멸하니까

네가 가라앉지 않도록

의식처럼 혹은 불멸처럼

아무도 그리워하지 않으려면

우리는 느리게 그 신비를 건너가지

태양의 회고록

3부 새뮤얼 볼스에게

여름이 멈추어 있어요

당신의 꽃은 천국에서부터 왔지요

제 연필을 부디 용서해 주세요

여전히 간절한 눈은

제게는 친구가 얼마 없어요

당신에게 말해야 했던 것들

고통의 해협을 통과하고 있네

부족한 것을 걱정하지 마세요

당신의 목소리

친구는 그 자체로 하나의 국가예요

말문은 막힌 채

배반은 결코 당신을 모릅니다

아버지의 초상

소심함

아버지의 기일에

가까우면서도, 먼

믿는 만큼 의심하며

어떠한 죽음도 없네

4부 홀랜드 부인에게

새로운 길들 위에서

‘시간과 분별력’에 대해서

설거지까지 하고 있어요

인생은 가장 뛰어난 비밀이죠

울타리가 유일한 피난처예요

안과 의사에게 탄원해 주세요

가장 의기양양한 새

그의 감옥은 얼마나 부드러운가

나의 미인은 날개가 없네

위대한 불멸

모든 존재는 그대 안에 존재하리라

각자가 하나의 세계였으니까

5부 T. W. 히긴슨에게

시가 숨을 쉰다고 생각하신다면

선율처럼 혹은 마술처럼

제게는 재판정이 없어요

저는 멈출 수가 없어요

저 스스로는 통치할 수 없어요

손해라는 시험을 견뎌야 하네

버틸 수 없는 감옥에서

클수록 천천히 자라나네

시간은 통증을 시험할 뿐

편지는 불멸입니다

셰익스피어가 존재하는 한

‘아버지’라고 부르는 우주

불멸의 경험

사랑스럽게 불경한 것들

논리에 의해 방어될 수 없지만

그 귀여운 도망자의 행로

바라는 것조차 두려워했던 행복

시인이었던 야곱

6부 로드 판사에게

사랑은 애국자예요

내 극한의 항해의 표시

천사 같은 말썽꾸러기여

가장 반항적인 단어

당신의 황홀한 단어들

결핍으로 달콤하게

그 작은 즐거운 신

그 고통스러운 달콤함

두려움이 찾아온 순간에

그보다 더 사랑스러운 것은

애정이 불만을 갖지 않도록

감정을 휘몰아치게 하는 그 말

서랍장에 넣어 놓은 화약처럼

오늘밤 당신의 손에

작품에 대하여: “편지는 지상의 기쁨”